搶可卡因那件事情 你為什麼沒有跟我報告？ Why didn't you report the cocaine robbery?
他只是幫人 He did it as a favor...
貨還在這 The goods are here
那程昀最近有什麼動作？ What's Ching Yun up to?
昀哥明天幫一個地產商 Brother Yun is helping an elder...
跟一個叫九指跛的談判 to negotiate with Nine-Lame-Fingers tomorrow
我要九指跛 他涉及多宗嚴重事故 I want Nine-Lame-Fingers; he's a major player...
而且跟海外黑幫還有關連 with overseas criminal groups
我想抓他很久 I've wanted to nab him for a long time
你剛才叫他昀哥 You just called him Brother Yun
秋 我還可以相信你嗎？ Qiu, can I still trust you?
可以 Yes
火機 Lighter
怎麼？很愁嗎？ What's up? You scared?
怕呀！上次幫大東單案 Of Course! I screwed up on the last job
我連車都忘了加油了 趴在了半路上 I forgot to fill up the getaway car, and it went dead in the middle
我不是給你很快搶了一輛回來嗎？ but i got you a stolen one right away?!
是啊 兄弟們帶著頭套在街上等換車 true, but the gang was waiting on the street with ski masks on
還被昀哥看到我那麼沒水平 這次仆街了 Brother Yun saw me screw up; I'm done
昀哥！ Brother Yun!
怕什麼 你一向是賣忠心的 Don't worry, you were known for your loyalty
一會見到昀哥 別那麼多嘴 Just keep quiet in front of Brother Yun
他不提 你別出聲 ...don't bring it up if he doesn't mention
行嗎？ Okay?
那一會有事 記得幫我 help me out if anything bad happens
嗯 Okay
昀哥！ Brother Yun!
吱喳 Jeejah!
你這麼認真？ You can't be serious?
現在出來做黑社會完全沒有尊嚴 Gangsters today have no dignity...
就剩下給有錢人賣命了 selling out for money
更沒公道可言 Completely without honor
你個混蛋！ You asshole!
我們在這個城市 In this city...
已經完全不知道什麼是真什麼是假 we don't know what's real
除了子彈和止痛藥 Except bullets and painkillers...
什麼都信不過 you can't trust anything
你看現在我們這個城市 Look at our city
不管你殺人放火 只要你肯花錢 Here you can get away with arson or murder...
一樣沒事 if you have money
你是臥底？ Are you a cop?
我老吃不飽 I'm always hungry
應該叫生蟲還是「餓底」呢？ Call me an undercover pig
我就怕冷 所以我「寒底」 I hate the cold, I must be a cold case
我曾經當過警察 做過臥底 I was a cop once, I worked undercover
我年輕的時候 就是為了所謂的正義去當警察 I was young,
I joined the force with a sense of justice
被人選中做臥底 When they assigned me to go undercover...
比在街上撿到錢還開心 it felt like I won the lottery
但是慢慢的總是被道德和法律折磨 Over time, I was struggling between juridical duties and ethical responsibilities
甚至不知道抓到的人是不是真的犯了法 I began to doubt if the arrested ones were guilty
有時候還認同罪犯的做法 Sometimes, I sympathized with the criminals
所以我乾脆轉行做全職黑社會 Eventually I switched sides
反倒可以做一些自己認為是對的決定 I could then do what I thought was right
我做到了 I was free...
但又感覺自己好像沒了靈魂一樣 but I felt like I lost my souI
賺了檯面 With each gain...
檯下一定會失去一點 there's always a cost
昀哥 Brother Yun
到底當兵好 還是當賊好？ ls it better to be a cop or a thief?
如果能選擇 If you have a choice...
當然做富二代了 be a rich heir!
你那麼蠢 You're so stupid.
說！ What?
女到 Girls are here!
嚤囉！ Morlaw!
站住！ Stop!
你敢搶我的貨？ You stole my goods!
搶了！ So what?
走！ go!
停車！ Pull over
九指跛那個死胖子 That Nine-Lame-Fingers fatso...
我小時候就遇過他 we met once when I was young
看我不順眼欺負我 讓我吃掉一個勺子 He bullied me into eating a porcelain spoon
我不怕 把勺子砸碎 我就給咽了 I crushed it and swallowed it without flinching
那後來呢？ Then what?
後來他讓我再吃一個碗！他媽的！ He wanted me to eat a bowl next!
我詼諧一把 I was only joking
調頭 Turn around
換歌 終止行動 Abort! Change course!
新型號 我要多一點時間 It's a new model; I need more time
- 喂！沈先生！ - 九哥 -Hello, Mr. Shen... -Sir!
有項目呀？ A new project?
算我兩份 I'll take two shares
多少錢一份？ How much?
那就一份吧！ Then I'll take one
那就謝了沈先生！ Thanks, Mr. Shen
- 這是哪一單？ - 朱總的事 -What case is this? -Chief Chu's matter
程昀 Chen Yun
你還在混日子啊？ You're still in business?
你胖成這樣都沒死 You're so fat yet you're still alive
我哪敢不給力啊 Why would I quit?
兩兄弟別那麼計較了 Brothers shouldn't argue
兩你媽的 Screw you!
你們的九流幫派 You're a bunch of thugs
我轉會都九年了 I switched teams long ago!
你看看你班臭小子穿這麼土氣的 Look at how your men are dressed?
你看我的手下 Look at mine
全部都穿燕尾服 They're all in tuxedos!
好了 說回正事 Let's talk business
搶了你那邊兩塊地皮和一個老婆是吧？ Two plots of land and a woman were taken from your side?
我現在出來幫他講數 註定你倒霉 Tough Luck! I'm here to negotiate
你就是一輩子靠好運 All you have is luck
我就要那兩塊地皮 女人不要了 Return the two plots, keep the woman
講價？ You think?
你要流血也行啊 You want to fight? Your call
幫生意人客串一下 We're both just middlemen
我都坐私人飛機了 I'm enjoying my luxe life,
還會跟你這種小混混拼命嗎？ Why would I mess it up with you thugs?
一塊地皮 我頂 One plot, you have my word
兩兄弟你不是那麼計較吧？ Brothers shouldn't fight
不過 However...
下次你再出來談事 聽到我的名字 就別碰 next time stay away if your hear my name
就這樣 That's it
死胖子！ Fatso!
今次仆街了！ SHIT!
出來！ Come out!
出來！
臭小子！你過來跟我 You bastard, get over here!
他肩膊露這麼多你不打 His shoulder was damn exposed
你非要朝我這打 But you still shot me?
你回去先練練槍法吧！ Go get some practice!
我打死你呀！ I should just kill you!
別讓我難看 Don't embarrass me
補一槍 Finish it
我還沒找到秋 I can't get ahold of Qiu
嘩！ Hey!
平安夜還熬到這麼晚 Working on Christmas Eve...
怎麼？你的伙計還沒有消息？ So? No news from your underling?
上一次他失蹤了半年 Last time he disappeared for 6 months...
回來的時候 從喀什米爾給我帶來一瓶紅酒 then showed up with a bottle of wine from Kashmir
你跟我這麼久 你就一直撐他 You have been defending him the whole time while working for me
占 我跟你說過很多遍了 Jim, I've warned you many times
你那個于秋又反叛又自負 你根本摸不透他 Yu Qiu is unruly and arrogant;
you don't know him
早晚的事 Sooner or later...
他會把你害死的 he'll destroy you
但他的破案率是最高的 But he solved the most cases
而且他從來沒有背叛過我 He has never betrayed my trust...
就像我沒有背叛過你一樣 like I have never betrayed yours
如果你管不住他 讓我來 If you don't rein him in, I will...
哈囉 親愛的 Hello, sweetie...
是的 你們好嗎？ Yes, how are you, both of you?
是的 你們喜歡那輛新車嗎？ Yes...do you like your new car?
凱撒沙拉 Your salad, Sir
老闆 你肯定會有興趣 Boss - you'll find this interesting
最近收到的線報 I just received a tip
有證據指出 一個叫老闆的人 The so-called head of Solo Field...
是孤城犯罪世界的神秘大Boss is someone named the "Boss"
從來沒有人見過他 No one has ever seen him
我本來想繼續查下去 When I did a search on him...
但中央警局的資料庫 馬上封鎖了我的電腦權限 the police database suspended my clearance
這目標夠正嗎？ Isn't that a good tip?
這一次程昀的死 They're all saying...
所有人都認為 是你的衝動害死了程昀 you're responsible for Ching Yun's death
而且我發現 I also discovered...
有人侵入了我的資料庫 someone hacked into my hard drive...
看起來對你很有興趣 looking for information about you
我懷念罪犯的味道 I miss the taste of crimes
這次你要跟著春華 Infiltrate the Chun Gang
他剛接了個單 可能跟老闆有關 They're on a job that might be linked to the Boss
- 沒了？ - 對 完了 -That's all? -Yes, that's it
我說過多少次了 仆你的街！ What did I tell you, idiot?
我說過我喜歡看特寫的嘛 I said, give me close-ups!
下次再沒有 燒死你 特寫的！ Skip the close-ups again, I'll burn you!
拿這個片子去收尾數 Use this video to extort the rest
本來他人夠 我抓了兩個 Chun is short-handed, I just arrested two of his men
他現在只能用你 He has to hire you
說 What?
剛接單 沒時間 就這樣 Not interested; I'm fully booked
他媽的！ Fuck you!
來呀！ Go on!
春哥！ Brother Chun!
這次要劫的是一個小女孩 地點「Take One」 Today's target is a little girl, location,
"Take One"
我跟Sales文 肥福和阿秋去搶人 SalesMan, Fei-fu, Qiu and I get the girI
Dave和另一幫人在餐廳後巷待命 Dave and the others standby in the alley
在收成路準備一輛逃生車 說完 Park the getaway car on Harvest Road; that's it!
這次因為人手不夠才找你 You're in because we're short-handed
要是有什麼閃失 第一個弄死你 If anything happens, you die
仆街！ Screw you!
他媽的這麼多人啊！ They have so many people...
先生您好 這是春運保險公司 Hello, this is CY Insurance calling
現在登記保單可以即時生效 還有拆扣回贈... Buy CY life insurance now to get instant coverage
我在你公司已經買了幾份保單 and a cash rebate...
I bought several policies from you already
我拼命的時候你才打來 I'm getting killed now! You'll go bankrupt!
賠死你！ You'll go bankrupt!
你媽的！ Screw you!
喂！東西掉了！ Hey! you dropped something
秋 你在什麼位置？ Qiu, what's your location?
我在中區 這案子裡有黑警 Central District; rogue cops were involved
你馬上去指定的安全屋等我 Go to the safe house and wait for me
好 Okay
你想我怎樣向上司彙報你的事 大隊長 What would you expect me say to the boss, team head?
如果你選擇當一個壞警察的話 If you chose to be a bad cop
我想你最好當一個老練的 I think you better be a sophisticated one
幫我好好觀察阿占 看似他在懷疑中 Keep a close eye on Jim. Seems he is figuring it out
如果搞不定他的話 If you can't make him be part of us
那就跟他說再見 Well! Just send him a goodbye.
過來！ Come on
你不用怕我 其實我是個警察 Don't be afraid, I'm a policeman
只不過 我裝成壞人方便我去抓壞人的 I pretended to be a bad guy to take them down
你坐這幹嘛？ What're you doing here?
出來喝杯水吧 Come and drink some water
來！ Come on
來 喝吧！ Drink up...
我叫于秋 你叫什麼名字？ My name is Yu Qiu, what's yours?
40122… 401 22...
98772… 98772...
宏利貿易公司 很高興為您服務 WL Trading, how may I help you?
喂？ Hello?
喂？ I've got the girl
小女孩在我手上
辛苦了！坐下 吃點東西 You've worked hard! Sit down and eat!
她是專門幫我做菜的 一定安全 She only cooks for me; it's safe to eat
她的家人都由我照顧 保證沒有毒 I look after her family; poison-free guaranteed
江湖險惡！ The world is a dangerous place
春華該得的 我加倍給你 I'll pay you double what Chun was getting
幹得好！ You did well
小女孩呢？ Where's the girl?
多謝老闆！ Thanks, Boss
不過 However...
你想抓我？ You're arresting me?
你不是我想找的那個老闆 You're not the "Boss"
因為憑老闆的實力 他根本不需要外聘春華 Someone of his caliber wouldn't outsource a job to Chun
你這麼做是因為 You did it...
你要背叛他 to topple "him"
我進來的時候 切開了一條煤氣管 I cut open a gas pipe on my way in
開槍也會爆炸 Shoot me, this place explodes
既然我來了 Since I'm here...
不如我們分享一下老闆的資料吧 let's share Intel about the Boss?
說不定 我們可以雙贏 This might end up being a win-win
哦！ I get it...
原來你也不知道老闆是誰？ You don't know the Boss's identity either
財經專家預測 Analysts predict that...
樓市將會在未來三個月持續增長 the real estate boom will continue over the next quarter
接下來為你帶來本地新聞 Local news is next
上星期南部巴士炸彈襲擊案 SF Police suspect that last week's...
警方仍在調查是否有恐怖分子牽涉其中 Southam Bus Explosion was a possible terrorist attack
該襲擊案目前導致三人死亡 十多人重傷 The blast resulted in 3 deaths
Multiple suspects were arrested since the incident
警方搜查多處地點後 已拘捕多名涉嫌人 and 1 0 others seriously injured
警方本週一清晨… Early Monday morning...
你還真的認為最危險的地方就最安全？ You really think the most dangerous place is the safest?
一度封鎖附近公路 Some highways are being closed...
有居民稱聽到爆炸聲和多響槍聲 Residents reported hearing gun shots and explosions
警方稱 SFPD say
目前首要確定兇徒是否有同黨提供支援… their priority is to identify all persons involved in planning the attack
以下是天氣報告 Weather report follows
天文台12時45分發出最新天氣預告 SF Observatory issued the latest weather forecast at 1 2:45
一道廣闊低壓槽 A low-pressure trough across the coastal areas
今日繼續為沿岸地區帶來不穩定天氣 continues to bring unstable weather to Solo Field
本地區今日多雲、間中有雷雨 Today, cloudy with occasional thunderstorms forecast
部份地區雨量已經超過30毫米 30mm of rain has been recorded since midnight
快點睡吧 Sleep
要不要聽故事啊？ Want to hear a story?
好吧 那講個故事給你聽 Okay, I'll tell you one
在我還沒扮壞人去抓壞人之前 Before I played "bad guy" to catch the bad guys
其實我是街上的一個巡警 I was a patrol officer
因為一次交通意外 I met my wife in a hospitaI
我要到醫院給傷者錄口供 I was taking a victim's statement...
那次認識了我太太 after a car accident
她是一個慈悲又善良的兒科醫生 My wife was a kind and caring pediatrician
結婚之後 我們很快就有了我們的寶寶 Soon after we got married, she got pregnant
我們都很開心 We were so happy
但是在一次產檢中 During a prenatal checkup...
我才知道我們的寶寶 we learnt that baby
將來會是一個智障的小朋友 would be born mentally disabled
最後我們決定 還是要把寶寶生下來 We still decided to keep the baby
當孩子出生的那一刻 The birth of our baby...
我發現我太太嚇呆了 left my wife completely traumatized
後來她患了抑鬱症 She soon suffered depression
有一天 我在孩子的房間裡 One day, when I was in my son's room
突然聽到街上面「砰」的一聲 I heard a loud thud from the street
我太太跳樓自殺死了 My wife had jumped to her death
但日子依然要過 I had to just carry on
我兒子三歲的那一年 When my son was three
他把他媽媽生前穿過的 搭配過的衣褲鞋襪 he laid out sets of clothes and shoes
一套一套的疊好放他的床上面 like his mother did before her death
從此我知道 I realized then...
其實天才與白癡只不過一線之差 the difference between geniuses and idiots was miniscule
我要他開心健康地生活 I want him to be happy and healthy
我要保護他 I need to protect him
無論街上的人用什麼眼光看著他都好 I don't care if strangers
我都不在乎 judge him on the streets
因為 Because...
他就是我的兒子 he's my son
我害怕 我是裝傻 I was scared, so I played dumb
以前可能是真的傻 But I really couldn't speak before
不知道是不是他們抓我的時候我太害怕 When they abducted me, I was traumatized...
就變正常了 after then i could speak again...
那你看到了些什麼？ What did you see there?
剛被他們抓的時候 When I first got there...
我什麼都不知道 我很害怕 就只想回家 I didn't know anything, I just wanted to go home
我看見有些小朋友 I saw other children
被人蒙住眼睛 一個一個被帶走 They were blindfolded and taken away
那些大人以為我天生就這樣 The adults thought I was born dumb...
所以沒帶走我 so they didn't take me
後來那些小朋友回來 When those children returned...
已經不會說話了 they couldn't talk anymore
我看見他們頭髮都被剃光了 Their heads were shaved...
頭上有一條好大的疤 I saw big scars on their heads
我害怕 我怕他們會帶走我 I was scared they would take me one day
所以我就一直裝下去了 So I kept on playing dumb
他們教我記住一些東西 They taught me to memorize things
經過考試之後 After many tests
他們帶我去了一間大房子 they took me to a big house
不久就有人來給我看一張圖片 Someone came to my room to show me a card
然後他就離開了 Then he left
另一個人就會給我看另外一張圖片 Afterwards, another man came in to show me another card
然後同樣離開了 He also left
最後有個人把電話給我 In the end, someone gave me the phone
我就把兩張圖片加起來的一個答案 I added the numbers that I saw on the cards together and...
跟電話裡的人說 answered into the phone
那你記得那個房子在哪裡嗎？ Do you remember where the house was?
不知道！我只記得我聽到有火車聲 No, I only remember I heard sound of the trains
每次出去 他們都會蒙著我的眼睛 Each time we went there, they blindfolded me
他們只帶我去同一間餐廳 They took me to the same restaurant
途中有一段路很黑的 There was a dark tunnel...
汽車走了8秒鐘就到大房子了 The car drove for another 8 seconds before stopping
還有 One more thing
你搶我回來的時候 When you abducted me...
你胡亂開車好好玩 好刺激啊 your reckless driving was so much fun!
那好 下次帶你去遊樂場玩好不好？ We'll go to an amusement park next time?
不過你不要再拿水噴我的臉 Just promise not to spit on my face again
行不行啊？真的？ Alright? Okay?
老闆知道你喜歡吃辣 要你試一下這個 Boss knows you like spicy food; so try this
阿占 我跟小女孩核對過基因資料庫 Jim, I identified the girl by the DNA
小女孩在記錄裡面 已經死了 She's officially listed as deceased
這些小孩都是孤兒和棄嬰 Most of the children were orphans
還有 孤兒院的記錄裡面 Also the orphanage records show that...
有一部分是有特殊記憶能力的 some children had exceptional memories
而且 有人通過手段替他們辦了死亡證明 I uncovered all of their death certificates
你等一下給你打過去 I'll call you again
- 你好 來！ - 你好 -Ma'am -Thanks
- 你等一下我給你拿錢 - 好 -I'll get my wallet -Okay
阿占…出事了！ Jim...something happened
Jackie淡定 什麼事？ Calm down, Jackie, what is it?
阿占 我的電腦剛剛被人動過 Someone just tampered with my computer
我想那些資料已經被人偷了 I'm afraid the files are gone
阿占？阿占… Jim...?
我現在正式通知你 You've been officially...
老闆的事你不要再跟了 removed from the investigation
把所有人物資料交給我 Turn over all leads and evidence to me
噢 Oh...
別把自己搞到那麼難看 Don't embarrass yourself further
于秋 是不是又要胡亂開車啊？ Qiu, are you going to drive recklessly again?
是啊 不過這次要小心點 Yes! You be careful though
手抓緊扶手 來！低頭 Sit tight; keep your head down!
快追！ Get him!
沒事嗎？ Are you okay?
不要怕 慢慢來 Take it easy
我要不要再買多一份重新走一遍 Should I go back...get another one?
不用 No need
昨天晚上睡得好嗎？ Did you sleep well?
不太好 Not really
阿秋剛剛給我打電話了 Qiu just called
怎麼樣？ And?
他說老闆是利用那些小孩記住一些密碼 He said the Boss used the children to memorize codes
具體用途還不知道 But he doesn't know what for
還有黑警名單已經查到了 He also has a list of rogue cops
他約我們今天晚上去農務大橋見 He'll meet us at Agriculture Bridge tonight
警方今晨發出通緝令 SFPD just issued an arrest warrant...
通輯一名警方臥底探員于秋 for Officer Yu Qiu suspected of committing...
指控他在臥底行動中涉及多宗嚴重罪行 multiple crimes during an undercover operation
警方懸賞五十萬美金緝拿該臥底探員歸案 There's a half-million-dollar bounty for Yu's arrest
下一則新聞 Coming up next
國立醫院再發現 Another child with mental disabilities
多一名智障兒童失蹤 went missing from the National Hospital
收隊 Let's wrap
他沒有出現 He pulled a no-show
律政部彭博希 Pamberg of the Justice Department...
關門 Shut the door
于秋的追蹤晶片！ It's a tracker!
上頂樓 上面很多人都在忙 Movement on the top floor, go!
我就是老闆 I'm the Boss
是不是覺得我應該長得像教父呀？ Did you expect me to look like the Godfather?
秋 Qiu!
秋！你找到了 快點醒醒 Qiu, you found them! Wake up!
頭頂五米六個 準備斷電 Six targets, 5-meters away, 12'o clock; cut power in...
3…2…1 3...2...1
對面門口大概有十個人衝進來 Ten targets approaching the door
八點鐘方向六米四個 Four targets, 6-meters away, 8 o'clock
準備開電梯燈3…2…1 Power back on in 3...2...1
你就這樣上來呀？ ls that all you've got?
完了嗎？ I'm not done
完了？ You're done?
完了！ I'm done
Bingo！ Bingo!
政府今晨公佈了一連串壓制地產的措施 New real estate regulations announced this morning
- 相信受到最大打擊的應該是三大地產商 - 不要給小姐看到 快點送她上學 Big developers expected to be impacted
Take her to school now, hurry
尤其是當中的巨頭三和地產的宮田秀一先生 After rapid expansion in recent years led by Mr. Miyata Hidekazu...
- 三和地產近年發展 - 女兒乖 先去上學 Sanwa Realtors now controls...
My dear, let's go
- 佔據市場總資產60％ - 放學的時候媽媽來接你呀 Mama will pick you up from school, okay?
...60% of the primary market
- 現時本台仍未收到各大地產商回應 - 來 Representatives from the developers could not be reached for comment
The regulations are expected to...
估計措施推出後… Let's go
大堂有好多人衝上來了 Many people are coming up...
所有的出口及消防通道已經被他們封鎖了 They've sealed all emergency exits
走到底 我再給你指示 Just run, I'll figure it out
還有幾層？ How many floors left?
他們就在下面一層 They're right below you
進走廊！ Enter the hallway
左轉！ Turn left
走廊盡頭左邊房間 跳窗出去 Last room on your left, jump out the window
月餅盒這麼大的窗戶怎麼跳？ how am I going to fit through this "pet-door-window"?
開右邊門衝出去！ Door to your right, go!
真的嗎？ Are you sure?
真！ Yes!
來！ Come over
好！ Good boy...
李局長 Chief
這份是Diane與行動組主管Frankie Here are the evidences of money laundering
還有律政部彭博希 and other criminal activities...
洗黑錢與其他相關罪行的證據 performed by Diane, Frankie and Justice Department Pamberg
你以為可以肅清這個城市的罪惡嗎？ You think you can clean up this city?
就算你可以 又怎樣？ Even if you could, then what?
以前這裡 是一個又窮又偏的小島 This place used to be a poor, insignificant island
人口只有三百萬 with a population of 3 million...
以耕田和捕魚為生 of mostly fishermen and farmers
老百姓當廉價勞工出去賺錢養活家人 Laborers were barely getting by
當然 這裡也是 那些有錢人開廠排污的垃圾場 Our rich neighbors opened factories here and polluted the land
到了今時今日 人口兩千萬 Yet the population grew to 20 million
是什麼原因？ The reason?
罪案 Crime
我真的不想一覺睡醒 掀開被子 I don't want to wake up one morning and...
看到的是一個馬頭 find a horse head in my bed
想回到以前的純樸？ you want to go back to the good simple days?
不是不行 It's possible...
會死很多人 it would cost many lives
如果死可以換來這個城市的安穩 If I could trade my life for peace in the city
我願意 I would
你以為你死了 會有人關心嗎？ You think they'd care if you died?
而我 只想順順利利地退休 I just want to retire...
帶著家人馬上移民 move somewhere else with my family
這個就交給我的繼任人吧 Leave this mess to my successor
對不起 局長 Sorry Sir
謝謝你為警隊服務這麼多年 Thank you for years of service in the force
榮休之後 祝局長安享晚年 I hope you have a peaceful retirement...
長命百歲 代代平安 and wish you and your happy family healthy and longevity
你今天來這找我 I could punish you...
這叫越級上報 是要處分的 for bypassing your superiors to meet me today
李局長什麼反應？ How did it go?
典型的老油條 What a wily old goat
別指望他了 我們都是靠自己吧 Chief Lee won't help us, we must rely on ourselves
秋現在在哪？ Where's Qiu?
我現在找他 有消息立刻通知你 Still looking; I'll report in when I locate him
好 Okay
對不起 I'm sorry
跟你共事這麼久 All these years...
最多就是見你買幾件漂亮衣服 I knew you liked fancy clothes
想不到你這麼貪 but I cannot imagine you are so greedy
拿一些不屬於你的叫貪 Greedy is having excessive desire to posses things you don't deserve
拿回一些你曾經犧牲的東西叫作… Getting payback for one's sacrifices is called...
我不知道 I don't know
隨便吧 Whatever
我出生在這個腐爛的城市 I was born and raised in this rotten city
我當初的確跟你一樣 I used to be like you
我做這工作是為了正義 I took this job to uphold justice
我日日夜夜面對林林總總的罪犯 I dealt with the all kinds of criminals day and night...
我的生存就好像為他們服務一樣 as if my sole purpose was to serve them
我回家看著鏡子 Whenever I looked in the mirror...
幹！ Fuck!
連我自己都覺得越來越像個罪犯 I looked more like a criminal each day
我老公為什麼不走？ and my husband left me...
我當時剛剛懷了雙胞胎 Back then I was pregnant with the twins
不知道怎麼辦 What could I do?
好無助 I was helpless
我整個天都黑了 My whole world went black
我唯一能看到的一點點光 The only glimmer of hope was...
在我肚子裡 in my womb
所以我要這個城市還給我 That's why I decided to make the city pay!
我要把我的女兒們送到美國 過最好的生活 I want to send my girls to the US for a better life...
然後接受最高的教育 for the best education
這樣不過份吧？ ls that too much?
我這樣心理才平衡一點 That's how I stayed sane
美國 The US?
你知不知道現任總統是誰呀？ Do you know who is the President now?
你的遭遇其實挺普通的 Your story is quite ordinary
但你的無知就真的很罕見 but your stupidity is extraordinary
我再問你一次 I'll ask you one last time
于秋在哪？ Where's Yu Qui?
他現在很忙 He's busy
你那麼愛漂亮 You love fashion
他當然要幫你挑一件漂亮的壽衣 He's picking an outfit for your funeral
這話說得好 挺有心 How considerate!
棟篤笑呀？ Enough of your games
動手吧！ just do it
阿占 Hey, Jim
我知道你是一個好警察 但你知道嗎？ I know you are a good cop, but you know what Jim
在這個城市裡 好警察比髒話更難聽 being a good cop in this city, is an insult
對不起 占！ I'm sorry, Jim
知道了 Got it!
但我還是喜歡被稱為好警察 But that's what I'd like to be called
下手吧！ Just do it
我聽到有火車聲 ...sound of the train
帶我去同一間餐廳 ...the same restaurant
途中有一段路很黑的 汽車要走8秒鐘就到大房子了 ...a dark tunnel...the car drove for another 8 seconds before stopping
于秋 我等你等到頸都長了 Yu Qiu, what took you so long?
你想我了？ You miss me?
昨天是你生日 不過我把你弄得很忙 Lt was your birthday yesterday, sorry that I kept you too busy
我想你一定忘了 You must have forgotten
有沒有生日禮物啊？ Did you get me a gift?
有呀 Yes
拆禮物吧！ Open the gift?
好呀！ Sure
你一定很好奇 我為什麼這麼神通廣大 You must be wondering why I'm so powerful
因為客戶投資在我的集團 It's because my clients enjoy...
利潤回報高達百分之四十 a 40% rate of return
嘩！ Wow!
好多呀 That's a lot
如果你是熟客 我還會給你VIP理財產品 For regulars, I would offer VIP investment products...
半年時間你的投資就可以翻倍 that doubles your investments in 6 months
我的客戶範圍廣泛 I have all kinds of clients -
包娼庇賭 犯毒走私軍火 brothels, gambling dens, drug traffickers, arms dealers...
總之說也說不完 the list goes on
不過這其中為數最多的 But the majority of my clients...
還是那些逃稅的市民 are just your average tax-evaders
我的集團連接到整個金融機構 My syndicate is fully incorporated
我掌控著樓市股市 I control the property and stock markets
如果有一天我的鼻子敏感 If I sneez
整個城市都會發燒 the whole city would collapse
假日的時候 我很喜歡去做彌撒 During the rest day, I like going to the mass
看到大家都很開心 When everyone is happy...
看到每個人都得到自己想要的東西 when I see everyone getting what they want...
我覺得 I feel like...
我就是那個神 I am the a god
其實我好喜歡這個城市的愚昧和貪婪 I appreciate the greed and folly of this city
不過我自己就有點怪 This may sound odd...
我只喜歡那種 but what I truly crave...
凌駕於金錢之上的控制慾 isn't money but absolute power
這是我從小的志願 It's my calling in life
是不是有點瘋呀？ Call me crazy
不過對於外界都說的 But when the outside world...
我是恐怖罪犯的那種誤解 sees me as a vicious criminal
我真的有一點點不開心 it upsets me
那你為什麼要那些小朋友 幫你記住帳戶密碼？ Why use those children to memorize account data for you?
其實我的集團 每年花費最多的就是黑客 Our biggest annual expense is the hackers
你不會覺得我會相信那些電腦吧？ You think I trust computers?
那些被社會上認為是負累的小朋友 These mentally disabled children were social outcasts
經過我的腦部記憶增強手術 I enhanced their memory with neurosurgery...
都變成了天才 transforming them into geniuses
我是不是很偉大呀？ Isn't that wonderful?
每次我看到他們的時候 Each time I see them
都覺得很有安全感 I feel safe and secure
哎呀 Oh...
再告訴你一個秘密吧 I'll tell you another secret
其實一直捉弄你的那一些同事 都是我的客戶 Your corrupt colleagues are all clients of mine
是我安排他們陪你玩 I arranged for them to play with you
不過他們什麼都不知道 But they didn't know it
不好意思呀 出賣你們了 Sorry, I sold you out
我會加倍賠給你們的 But I'll pay you double
但你們拿到錢就什麼都忘了對吧？ Your silence can be bought, right?
你是不是覺得我太囂張了？ Do you find me brazen?
是因為我剛才跟你說的一切 Despite everything I've just said
你都找不到任何證據跟我扯上關係 you won't find a single piece of evidence that implicates me
就算你再找五十年 就算你找到再多的證據 Take another fifty years to gather more evidence
都不會跟我有關係 You still can't touch me
因為我根本就不存在 Because I don't exist in the system...
可是我又無處不在 yet I'm everywhere
秋 Qiu
阿占查到黑警名單了 Jim found the list of rogue cops
他現在重傷昏迷在醫院裡面 but he's in a coma in ICU
還有你上次給我那張照片重組放大之後 Remember the photo you gave me?
在半空中那兩個紅點 After enlarging it, the two red dots in the sky turned out...
它是一家日本旅遊觀光公司的標誌 to be a Japanese tour company logo
那個標誌怎麼會在半空中我就不知道了 But I don't know how it appeared there
這是一份終審法院簽授的保釋文件 This is the bail document issued by the Supreme Court
生日快樂！ Happy birthday!
我是內務部專案小組探員Richard Chung I'm Richard Chung from Internal Affairs
現在懷疑你身為警務人員 涉及多宗嚴重罪行 Officer Yu Qiu, you're accused of committing multiple felonies
我現在正式拘捕你 You're under arrest
是的！我在去機場的路上了 Yes...I am heading my way to the airport
你們有沒有把我要過來的事說出去？ Did you mention my trip to anyone else?
好的！ Okay
我們晚點見！ I'll see you both later
眼鏡 My glasses
宮田惠美子！ Miyata Emiko
你好嗎？ How are you?
你忘了拿照片 You forgot this
其實 I suppose...
你已經知道我想要什麼了 對吧？ you figured out what I want?
為什麼會是我？ Why me?
因為我們是一類人 Because we're the same folk
我從來都沒有想過要殺你 I never planned to kill you
不論發生什麼 也是遊戲裡面的意外 Whatever happened was just part of the game
沒有難度的事情 Without challenges...
就不好玩 it wouldn't be fun
我合格嗎？ How did I fare?
高分！ Very well
來到大魔王這個程度 You've come this far
如果可以過我這一關 If you get past me
你就可以成為我的接班人 you can become...
成為這個城市的 this city's new...
魔鬼 Ruler
我只為正義服務 I work for justice
那你就更應該接受我的提議了 You should then accept my offer
道高一尺 魔高一丈的道理 Evil is the stronger twin of justice
你沒聽過嗎？ Ever hear that saying?
你還站在正義那邊？ Why choose justice?
你那麼坦白 玩一個坦白遊戲吧 You're quite candid, let's play "confession"?
好呀！ Okay
我先說 I'll go first
我特別欣賞你 I admire you
一口氣把所有的壞警察都殺了 You wiped out all the rogue cops
很有男人的衝動 That takes balls
我喜歡 I like that
你好美 You're beautiful
謝謝 Thanks
回一個有份量的給我 But make more of an effort
現在正有個狙擊手拿槍對著你 My sniper has you in his sights
只要我一抬手 你就完了 If I raise my hand, you die
好的 那到我了 Alright, my turn
現在說我的身世 會長一點 I'll tell you my life story, it's long
我喜歡聽這種 I like stories
我和我太太 是在醫院認識的 My wife and I met in a hospitaI
我們很快就結了婚 有了寶寶 We soon married and she got pregnant
我們都很開心 We were so happy
但在一次產檢時 我才知道 But a prenatal checkup revealed that...
我們的寶寶將會是一個智障的小朋友 our child would be born with mental disabilities
我們商量了很久 After a long debate...
最終決定把孩子生下來 we decided to keep the baby
但當寶寶出生的那一刻 The birth of our child...
我太太整個人嚇呆了 left my wife completely traumatized
從此以後 After that...
我再也沒見她笑過 she never smiled again
有一天 One day
我幫孩子換尿布的時候 I was changing my son's diapers...
突然聽到街上「砰」的一聲 I suddenly heard a thud on the street
我太太跳樓自殺死了 My wife had jumped to her death
我很傷心 I was devastated
但在這件事裡面 But I had a revelation
我同時也學會了 If you don't want...
如果不想壞的情況繼續發生 a bad situation to continue
你就要果斷判決 you need to be ruthless
於是 So...
我親手殺了我的寶寶 I killed my child
因為 Because...
他不該出生 he shouldn't have been born
正如 Just like...
你一定要死 you should die
到你了 Your turn
我就喜歡 I like...
你這麼狠… your ruthlessness
到我了 My turn
你抽的煙有毒 I poisoned your cigarette
你死了 地球還是在轉動 The world will go on without you
恭喜你… Congratulations...
其實 The truth is...
她患了鼻咽癌 she had nasal cavity cancer
治療過程非常痛苦 The treatment caused her much suffering
她頭髮都掉光了 She lost all her hair
一直以來她都在注射五百萬一支的針劑 Her injections cost 5 million dollars each just to...
來延長一星期的壽命 extend her life another week
她所策劃的這一切 She planned it all
當你是白老鼠來玩 playing you like a lab rat
其實她只不過是想找一個她欣賞的人 because she wanted to find someone worthy enough...
來接替老闆的位置 to be the next Boss
我等你吩咐 I'm at your service
老闆 Boss
你的通緝令已經撤銷了 Your arrest warrant has been recalled
你還不回來復職？ When will you return?
我要去旅行 I need a vacation
這一次要去多久呀？ How long will you be gone?
跟他？ With him?
當然啦 Of course
難道整天對著你這種宅男？ Better him than a nerd like you
你看人家那麼粗壯 好多東西都能玩 Look how well-built he is? We'll have lots of fun
秋 Qiu
踩過界很危險的 It's dangerous to cross the line
踩鋼絲一直都是我負責的 I'm used to walking on a tightrope
但我很喜歡 I like it though
回來打給你 I'll call you
秋！ Qiu...
你還可不可以相信我嘛！ What? Can you still trust me?
恭喜老闆！ Congratulations, Boss
我可以怎樣幫你？ How may I serve you?
謝謝 Thank you
新人事 新作風 New time new way
我有個新的想法 I have a new idea
是什麼呢？ Which is...?
從現在開始 From now on...
停止你所有輸出到孤城的毒品 you have to stop completely your drug supply to Solo Field.
你一定在問自己為什麼要這樣做 Now you might be thinking why you have to do so?
因為 Simply...
你將會加入我其他的投資項目 you will be part of my other projects
回報會補償你所有損失 the return will pay off your loss
首先 我不明白你的用意 First of all. I don't get your intention
為什麼我要犧牲一定賺得到的 why will I give up the guarantee profits...
去跟你學習投資？ to learn and to risk in your new projects
我想不到要答應你新想法的理由 I can't think of any reason to agree to your new idea
可以跟你單獨說兩句嗎？ Can I have a word with you?
你有一個非答應不可的理由 You have a critical reason to agree to my idea
你的親信已經是我的人 Your right hand man is now mine
他已經為我安排了槍放在桌子下 He has placed a pistol under this table...
對著你 and pointing at you now
我給他跟你一樣的條件 I offered him the same I gave you just now
他說當然好 He said yes right away
而且高興地可以跟毒品作個了斷 And is happy to put an end to the drugs shit
幹！ Fuck!
這種天氣出街也不帶傘 真夠笨的 How could I forget my umbrella in this weather?
我有帶啊 I brought mine...
但是給了一個沒傘的人 but I gave it away
沒想到這個城市還有你這樣的人 I didn't think people like you still existed in this city
這個城市的人都習慣了 People in this city are used to...
貪婪和自私才是正常的 selfishness and greed
剛才拿我傘的人 也覺得我是個瘋子 The man who took my umbrella thought I'm crazy
不過我經常被人叫做瘋子 People often call me crazy
那你能怎麼辦呢？ What can you do?
我要證明給全世界看 I can prove to the world...
我不是瘋子 that I'm not crazy
不過每個瘋子 都會說自己沒有瘋 But that's what all crazy people say
喂！ Hey!
你是不是警察呀？ Are you a cop?